Mystique 1.6 Czech - en to cs translation catalogue (266 entries)

en: The requested page was not found
cs: Požadovaná stránka není dostupná

en: Posts tagged %s
cs: Štítky %s

en: Archive for %s
cs: Archiv pro %s

en: Archive for year %s
cs: Archiv pro rok %s

en: Author archive
cs: Archiv autora

en: Blog Archives
cs: Archivy blogu

en: &laquo; Older Entries
cs: &laquo; Starší příspěvky

en: Newer Entries &raquo;
cs: Novější příspěvky &raquo;

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
cs: Promiňte, ale v rubrice %s zatím není žádný příspěvek.

en: Sorry, but there aren't any posts within this date.
cs: Promiňte, ale není zde žádný příspěvek s tímto datem.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
cs: Promiňte, ale není zde žádný příspěvek (%s).

en: No posts found.
cs: Nenalezeny žádné příspěvky.

en: This user hasn't shared any biographical information
cs: Tento uživatel doposud nenapsal žádné informace o sobě

en: Homepage:
cs: Web:

en: Yahoo Messenger:
cs: Yahoo:

en: AIM:
cs: AIM/ICQ:

en: Posts by %s
cs: Příspěvky od %s

en: No posts found by this author.
cs: Nebyly nalezeny žádné příspěvky od tohoto autora.

en: Enter your password to view comments
cs: Zadejte Vaše heslo k prohlížení komentářů

en: Related Posts
cs: Podobné příspvěky

en: Trackbacks (%s)
cs: Trackbacky (%s)

en: Comments (%s)
cs: Komentáře (%s)

en: No comments yet.
cs: Ještě žádný komentář.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
cs: Musíte být <a href="%s">přihlášený</a> k napsání komentáře.

en: Name (required)
cs: Jméno (vyžadováno)

en: E-mail (required, will not be published)
cs: E-mail (vyžadován, ale nebude zobrazen)

en: Website
cs: Web

en: Cancel Reply
cs: Zrušit odpověď

en: Logged in as %s.
cs: Přihlášen jako %s.

en: Log out of this account
cs: Odhlásit se z tohoto účtu

en: Logout &raquo;
cs: Odhlásit &raquo;

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
cs: Vítejte zpět <strong>%s</strong>.

en: Change &raquo;
cs: Změnit &raquo;

en: Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?
cs: Ochrana proti spamu: Kolik je %1$s + %2$s = ?

en: Submit Comment
cs: Poslat komentář

en: No trackbacks yet.
cs: Ještě žádné trackbacky.

en: No comments
cs: Žádné komentáře

en: 1 comment
cs: 1 komentář

en: % comments
cs: % komentářů

en: Comments are closed.
cs: Komentáře uzavřeny.

en: Read more
cs: Více

en: Search
cs: Hledat

en: about %s year ago | about %s years ago
cs[0]: %s rok zpět
cs[1]: %s roků zpět

en: about %s month ago | about %s months ago
cs[0]: %s měsíc zpět
cs[1]: %s měsíců zpět

en: about %s week ago | about %s weeks ago
cs[0]: %s týden zpět
cs[1]: %s týdnů zpět

en: about %s day ago | about %s days ago
cs[0]: %s den zpět
cs[1]: %s dnů zpět

en: about %s hour ago | about %s hours ago
cs[0]: %s hodinu zpět
cs[1]: %s hodin zpět

en: about %s minute ago | about %s minutes ago
cs[0]: %s minutu zpět
cs[1]: %s minut zpět

en: about %s second ago | about %s seconds ago
cs[0]: %s vteřinu zpět
cs[1]: %s vteřin zpět

en: Default sidebar
cs: Základní postranní panel

en: This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead.
cs: Toto je základní postranní panel, viditelný na 2 nebo 3 sloupcovém zobrazení. Pokud nejsou aktivní widgety, budou zobrazeny základní widgety nastavené v šabloně.

en: Secondary sidebar
cs: Druhý postranní panel

en: This sidebar is active only on a 3 column setup.
cs: Tento postranní panel je aktivní pouze při 3 sloupcovém nastavení.

en: Footer
cs: Zápatí

en: You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count.
cs: Zde můžete přidat až 6 widget (optimálně 3 nebo 4). Velikost widgetů bude upravena na základě jejich počtu.

en: Footer (slide 2)
cs: Zápatí (slide 2)

en: Only visible if jQuery is enabled.
cs: Viditelné pouze pokud je jQuery zapnuté.

en: Footer (slide 3)
cs: Zápatí (slide 3)

en: Footer (slide 4)
cs: Zápatí (slide 4)

en: Share this post!
cs: Sdílet článek!

en: %1$s written by %2$s
cs: %1$s napsal %2$s

en: Reply
cs: Reagovat

en: Quote
cs: Citovat

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Tvůj komentář čeká na schválení.

en: RSS Feeds
cs: Zdroje RSS

en: Follow me on Twitter!
cs: Sledujte mě na Twitteru!

en: You are Home
cs: Jste na úvodní stránce

en: Home
cs: Úvod

en: Click for Home
cs: Klikněte pro návrat na úvodní stránku

en: More &gt;
cs: Více &gt;

en: This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s.
cs: Tento příspěvek napsal %1$s, %2$s v %3$s do rubriky %4$s. Sledujte komentáře na tento článek pomocí %5$s.

en: You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site.
cs: Můžete taktéž <a%1$s>zanechat komentář</a> nebo <a%2$s>odkázat</a> z Vašeho vlastního webu.

en: Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site.
cs: Komentáře jsou uzavřené, ale můžete <a%1$s>odkázat</a> z Vašeho vlastního webu.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
cs: Můžete přeskočit až na konec a zanechat komentář. Oznamování momentálně není povolené.

en: Both comments and pings are currently closed.
cs: Komentáře i oznamování momentálně jsou uzavřeny.

en: Edit this entry
cs: Upravit příspěvek

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
cs: Promiňte, požadovaným kritériím nic neodpovídá.

en: No posts found
cs: Nenalezeny žádné příspěvky

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
cs: Promiňte, ale nic zde není.

en: Permanent Link:
cs: Trvalý odkaz:

en: M jS
cs: j. M

en: Posted by %1$s in %2$s
cs: Napsal %1$s do %2$s

en: Edit
cs: Upravit

en: %1$s (%2$s topics)
cs: %1$s (%2$s témat)

en: Search Results for %s
cs: Výsledky vyhledávání pro %s

en: Nothing found.
cs: Nic nenalezeno.

en: Try a different search?
cs: Zkusíte to znovu?

en: What do you wish to search for?
cs: Co si přejete najít?

en: You have searched the archives for %s
cs: Vyhledáváte %s

en: Type a valid search term...
cs: Napište správně hledaný term...

en: My latest tweets
cs: Moje poslední tweety

en: Blogroll
cs: Odkazy

en: 2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard
cs: Druhý postranní panel je aktivní. Přidejte zde widgety z výběru.

en: Pages:
cs: Strany:

en: Tags:
cs: Štítky

en: Insert Ad slot #1 in every post and page
cs: Vložit reklamu #1 v každém příspěvku a stránce

en: Insert Ad slot #2 at every 5 comments
cs: Vložit reklamu #2 za každým pátým komentářem

en: Replace blog description text with Ad #4
cs: Nahradit popis blogu reklamou #4

en: Black navigation style
cs: Černý styl horního panelu

en: Alternate header image
cs: Jiný obrázek záhlaví

en: Hide RSS button
cs: Skrýt RSS tlačítko

en: Hide Twitter button
cs: Skrýt Twitter tlačítko

en: Set a fluid page width
cs: Nastavit volnou šířku

en: Decrease site title text size
cs: Zmenšit název webu

en: Hide post information bar
cs: Skrýt informace o příspěvku

en: Change footer background color to light gray
cs: Světle šedé zápatí

en: Dark background footer
cs: Tmavé zápatí

en: Join navigation with main content
cs: Připojit navigaci k hlavnímu obsahu

en: Hide navigation
cs: Skrýt navigaci

en: Remove styling from tables
cs: Odstranit styl tabulek

en: Text-Justify post and page content
cs: Zarovnání obsahu článků a stránek na celé

en: Fixed custom background image
cs: Fixní vlastní obrázek pozadí

en: You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page.
cs: Šablonu Mystique můžete přizpůsobit k obrazu svému v <a%s>nastavení</a>.

en: You are not authorised to perform this operation.
cs: Nejste oprávněn k uskutečnění této operace.

en: Mystique settings
cs: Nastavení Mystique

en: Settings saved. %s
cs: Nastavení uložena. %s

en: View site
cs: Zobrazit web

en: Please upload a valid image file!
cs: Prosím nahrajte správný soubor s obrázkem!

en: The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image
cs: Soubor, který jste nahrál, zřejmě není formát JPEG, PNG nebo GIF

en: The image could not be saved on your server
cs: Soubor s obrázkem nemůže být uložen na Váš server

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: General
cs: Hlavní

en: Design/colors
cs: Vzhled/barvy

en: Navigation
cs: Horní panel

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Ads
cs: Reklamy

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: User CSS
cs: Uživatelské CSS

en: Layout style
cs: Styly rozvržení

en: Use page templates to apply these only to specific pages
cs: Zde si můžete rozvrhnout vzhled webu a počet postranních panelů

en: Imageless layout
cs: Bezobrázkový režim

en: No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details
cs: V tomto režimu bude redukována velikost webu při načítání na pár KB, na úkor grafické kvality.

en: Footer content
cs: Obsah zápatí

en: You can post HTML code
cs: Můžete zde vložit HTML kód dle potřeby

en: HTML code is disallowed
cs: HTML kód není povolen

en: Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s
cs: Můžete taktéž použít tyto krátké kódy pro pohodlnou úpravu textu: <br />%s

en: Loading site preview...
cs: Načítám ukázku webu...

en: Sidebar(s) vs Main Content ratio
cs: Postranní panel(y) vs Poměr hlavního obsahu

en: Preferred font style
cs: Preferované písmo

en: Font priority and their availability
cs: Vybraný styl písma závisí na dostupnosti u návštěvníků webu

en: Color scheme
cs: Barevné schéma

en: Not available with <em>imageless</em> setting
cs: Není dostupné v <em>bezobrázkovém</em> režimu

en: Custom logo image
cs: Vlastní logo

en: Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer
cs: Můžete změnit základní logo a nahrát jej ze svého počítače

en: Remove current image
cs: Odstranit současný obrázek

en: Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!
cs: Složka %s nemá práva k zápisu - nelze nahrát!

en: Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how
cs: Zkontrolujte cestu k nahrávání v Nastavení/Ostatní nebo CHMOD (práva) k této složce a změňte je na 755/777. <br />Zkontaktujte Vašeho správce/hosting, pokud nevíte jak na to

en: Custom background image
cs: Vlastní obrázek na pozadí

en: Upload a new background/header image to replace the default one
cs: Nahrát nový obrázek na pozadí/záhlaví k nahrazení základního

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Leave Black (#000000) to keep the default background
cs: Nechejte černou (#000000) k zachování základního pozadí

en: Top navigation shows
cs: Horní panel zobrazí

en: Pages
cs: Stránky

en: Categories
cs: Rubriky

en: Links
cs: Odkazy

en: from category
cs: z rubriky

en: No links found
cs: Nenalezeny žádné odkazy

en: Exclude from navigation
cs: Vynechat z panelu

en: Check the items you wish to hide from the main menu
cs: Označte položky, které chcete skrýt

en: (Use the private property to hide other links)
cs: (Použijte vlastní prostředky ke skrytí ostatních odkazů)

en: View page
cs: Zobrazit web

en: Post previews
cs: Zobrazení příspěvků

en: The way posts are displayed on blog homepage and archive pages
cs: Jak budou zobrazovány na úvodní stránce a v archivech

en: Full
cs: Celé

en: Excerpts
cs: Anotace

en: Titles only
cs: Pouze názvy

en: Post thumbnail size
cs: Velikost obrázku příspěvku

en: Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes
cs: Pozor, změna se projeví jen u obrázků, které nahrajete odteď! Starší obrázky budou upraveny prohlížečem, ale můžete použít plugin %s, který vytvoří chybějící velikosti

en: Small: 64 x 64
cs: Malé: 64 x 64

en: Medium: 100 x 100
cs: Střední: 100 x 100

en: WP's Media setting: %s
cs: Nastavení WP: %s

en: Enable "Share This Post" feature
cs: Povolit funkci "Sdílet článek!"

en: Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin
cs: Odznačte, pokud používáte plugin se záložkami sociálních webů

en: Featured content source
cs: Zdroj zvýrazněného obsahu

en: The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)
cs: Posledních 5 příspěvků z této rubriky bude zobrazeno v oblasti se zvýrazněnými příspěvky (v náhodném pořadí)

en: - All categories
cs: - Všechny rubriky

en: Where to display the featured posts?
cs: Kde se má zobrazit zvýrazněný obsah?

en: On pages that use the Featured Posts template
cs: Na stránkách, kde je použit kód pro zvýrazněný obsah

en: On the home page
cs: Na domovské stránce

en: On all pages, including home
cs: U všech stránek, včetně domovské

en: On all posts
cs: U všech příspěvků

en: On all pages and posts
cs: U všech stránek a příspěvků

en: Maximum number of featured posts
cs: Maximální počet zvýrazněných článků

en: Show related posts next to comments
cs: Zobrazit podobné články před komentáři

en: Additional site optimization for search engines
cs: Doplňková optimalizace pro vyhledávače

en: Uncheck if you are using a SEO plugin!
cs: Odznačte pokud používáte SEO plugin!

en: What does this do?
cs: Co to dělá?

en: enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)
cs: povolí generované URL pro komentáře (opravení duplikovaného obsahu)

en: generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)
cs: generování unikátních názvů pro příspěvky s komentáři na více stránkách (zabraňuje duplikování názvů)

en: no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>
cs: negenerují se klíčová slova, protože jsou <a %s>k ničemu</a>

en: Advertisment blocks
cs: Bloky reklam

en: Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer
cs: Použijte kód %s k vložení těchto reklam do příspěvků, textových widgetů nebo do zápatí

en: Example:
cs: Například:

en: Ad code #%s:
cs: Reklama #%s:

en: Use jQuery
cs: Použít jQuery

en: For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!
cs: Pouze pro testovací účely. Odznačte pouze pokud víte, co děláte!

en: Enable theme built-in lightbox on all image links
cs: Zapnout integrovaný lightbox pro všechny obrázky

en: Uncheck if you prefer a lightbox plugin
cs: Odznačte, pokud preferujete lightbox plugin

en: Remove Mystique settings from the database after theme switch
cs: Odstranit nastavení Mystique z databáze po změně šablony

en: Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!
cs: Neoznačujte, pokud plánujete ponechat Mystique jako Vaši hlavní šablonu!

en: Document head code
cs: Kód hlavičky

en: PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc.
cs: PHP kód, který se vloží do %s sekce XHTML dokumentu. Užitečné, pokud máte pluginy, které potřebují vložit něco přímo do kódu stránek - kupříkladu Google Analytics, různá počítadla (skrytá) atd.

en: To output HTML only, close the PHP tag first.
cs: PHP kód vždy uzavřete!

en: Examples and helpers:
cs: Příklady:

en: Modify anything related to design using CSS code
cs: Upravte zde cokoli ve spojitosti k designu pomocí CSS jazyka

en: Check %s to see existing theme classes and properties
cs: Prohlídněte si %s, abyste věděli, co šablona stylů obsahuje a jaké má proporce

en: Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update
cs: Vyhněte se prosím přímé úpravě souborů šablony. Použijte tento editor, budete mít možnost vrátit změny zpět!

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Reset to Defaults
cs: Vrátit k základnímu nastavení

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
cs: %s: Třída widgetu nenalezena. Ujistěte se, že widget existuje a název třídy je správný.

en: Empty ad slot (#%s)!
cs: Prázdný slot reklamy (#%s)!

en: Top
cs: Nahoru

en: %1$s theme by %2$s | Powered by %3$s
cs: Design %1$s | Vytvořil %2$s

en: Site Admin
cs: Administrátor webu

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: %s followers
cs: %s sledujících

en: Error while retrieving tweets (Twitter down?)
cs: Nastal problém se získáním nových tweetů (že by byl Twitter mimo provoz?)

en: Displays links to different sections grouped in tabs
cs: Zobrazit odkazy na jiné sekce seskupené v záložkách

en: Mystique | Sidebar tabs
cs: Mystique | Záložky postranního panelu

en: Recent comments
cs: Poslední komentáře

en: Popular posts
cs: Oblíbené příspěvky

en: Archives
cs: Archivy

en: Tags
cs: Štítky

en: Didn't find any posts popular enough :(
cs: Nenalezeny žádné populární příspěvky :(

en: Sidebar tabs
cs: Záložky postranního panelu

en: jQuery is disabled and this widget needs it
cs: jQuery je vypnuto a tento widget jej potřebuje

en: Tabs to show
cs: Štítky k zobrazení

en: Tags
cs: Štítky

en: Popular posts (most commented)
cs: Oblíbené příspěvky (nejvíc komentované)

en: Sort categories
cs: Řazení rubrik

en: by name (alphabetically)
cs: dle názvu (abecedně)

en: by category ID
cs: dle ID rubriky

en: by category slug
cs: dle seřazení rubrik

en: by post count
cs: dle počtu příspěvků

en: Show post count (categories and archives)
cs: Zobrazit počet příspěvků (rubriky a archivy)

en: How many popular posts to show?
cs: Jak moc populární příspěvky zobrazit?

en: How many recent comments to show?
cs: Jak moc posledních komentářů zobrazit?

en: Shows your latest Twitter updates
cs: Zobrazit Vaše poslední Twitter aktualizace

en: Loading tweets...
cs: Načítám tweety...

en: Title:
cs: Název:

en: Twitter user name:
cs: Uživ. jméno na Twitteru:

en: Number of tweets to show:
cs: Množství tweetů k zobrazení:

en: Displays Flickr galleries (needs API key)
cs: Zobrazit Flickr galerie (potřebuje API klíč)

en: Mystique | Flickr Gallery
cs: Mystique | Flickr Galerie

en: Flickr Gallery
cs: Flickr Galerie

en: API key:
cs: API klíč:

en: Number of photos to show:
cs: Počet fotek k zobrazení:

en: Gallery source:
cs: Zdroj galerie:

en: Photoset
cs: Fotoset

en: User photostream
cs: Uživ. stream

en: Photoset ID:
cs: ID fotosetu:

en: User ID (use %s to find it):
cs: ID uživatele (použijte %s k nalezení):

en: Login form
cs: Přihlášení

en: Mystique | Login
cs: Mystique | Přihlašování

en: Logged in: %s
cs: Přihlášen k: %s

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Write
cs: Napsat

en: Comments
cs: Komentáře

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: User Login
cs: Přihlášení

en: User
cs: Uživ. jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Login
cs: Přihlásit

en: Remember me
cs: Pamatuj si mě

en: Register
cs: Registrovat

en: Lost your password?
cs: Zapomenuté heslo?
