Finnish translation of Mystique (1.5.0) - en to fi translation catalogue (256 entries)

en: The requested page was not found
fi: Sivua ei löytynyt

en: Posts tagged %s
fi: Tagitut artikkelit %s

en: Archive for %s
fi: Arkisto kohteelle %s

en: Archive for year %s
fi: Arkisto vuodelle %s

en: Author archive
fi: Kirjoittajan arkisto

en: Blog Archives
fi: Blogin arkisto

en: &laquo; Older Entries
fi: &laquo; Vanhemmat kirjoitukset

en: Newer Entries &raquo;
fi: Uudemmat kirjoitukset &raquo;

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
fi: Kategoriassa %s ei valitettavasti ole vielä artikkeleja.

en: Sorry, but there aren't any posts within this date.
fi: Tältä ajalta ei valitettavasti ole vielä artikkeleja.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
fi: Kirjoittajalta %s ei valitettavasti ole vielä artikkeleja.

en: No posts found.
fi: Artikkeleita ei löytynyt.

en: This user hasn't shared any biographical information
fi: Tämä käyttäjä ei ole jakanut henkilökohtaisia tietoja.

en: Homepage:
fi: Etusivu:

en: Posts by %s
fi: Artikkelit jotka on kirjoittanut %s

en: No posts found by this author.
fi: Tältä kirjoittajalta ei löytynyt yhtään artikkelia.

en: Enter your password to view comments
fi: Ole hyvä ja syötä salasanasi nähdäksesi kommentit

en: Related Posts
fi: Vastaavat artikkelit

en: Trackbacks (%s)
fi: Paluuviitteet (%s)

en: Comments (%s)
fi: Kommentit (%s)

en: No comments yet.
fi: Ei kommentteja vielä.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fi: Sinun pitää olle <a href="%s">kirjautuneena sisään</a> kommentoidaksesi.

en: Name (required)
fi: Nimi (vaaditaan)

en: E-mail (required, will not be published)
fi: Sähköposti (vaaditaan, ei julkaista)

en: Website
fi: WWW-sivu

en: Cancel Reply
fi: Peruuta vastaus

en: Logged in as %s.
fi: Kirjautunut sisään tunnuksella %s.

en: Log out of this account
fi: Kirjaa tunnus ulos

en: Logout &raquo;
fi: Kirjaudu ulos &raquo;

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
fi: Tervetuloa takaisin, <strong>%s</strong>.

en: Change &raquo;
fi: Muokkaa &raquo;

en: Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?
fi: Spammisuoja : %1$s + %2$s = ?

en: Submit Comment
fi: Lähetä kommentti

en: No trackbacks yet.
fi: Ei paluuviitteitä vielä.

en: No comments
fi: Ei kommentteja

en: 1 comment
fi: 1 kommentti

en: % comments
fi: % kommentteja

en: Comments are closed.
fi: Kommentointi on estetty.

en: Read more
fi: Lisää

en: Search
fi: Hae

en: Default sidebar
fi: Normaali sivupalkki

en: This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead.
fi: Tämä on normaali sivupalkki joka näkyy kahden tai kolmen kolumnin ulkoasuissa. Jos mitään vimpainta ei ole laitettu päälle niin normaalin teeman vimpaimet näytetään niiden sijasta.

en: Secondary sidebar
fi: Toissijainen sivupalkki

en: This sidebar is active only on a 3 column setup.
fi: Tämä sivupalkki on saatavilla ainoastaan kolmen kolumnin kautta.

en: Footer
fi: Alaotsake

en: You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count.
fi: Voit lisätä 1-6 vimpainta tänne (joista 3 tai 4 on suositeltavin määrä). Vimpainten koko muuttuu määrän kanssa.

en: Footer (slide 2)
fi: Alaotsake (sivu 2)

en: Only visible if jQuery is enabled.
fi: Näkyvillä ainoastaan kun jQuery on päällä.

en: Footer (slide 3)
fi: Alaotsake (sivu 3)

en: Footer (slide 4)
fi: Alaotsake (sivu 4)

en: Share this post!
fi: Jaa tämä artikkeli!

en: %1$s written by %2$s
fi: %1$s kirjoitti %2$s

en: Reply
fi: Vastaa

en: Quote
fi: Lainaa

en: Your comment is awaiting moderation.
fi: Kommenttisi odottaa tarkistusta.

en: RSS Feeds
fi: RSS-syöte

en: Follow me on Twitter!
fi: Seuraa minua Twitterissä!

en: You are Home
fi: Olet etusivulla

en: Home
fi: Etusivu

en: Click for Home
fi: Klikkaa päästäksesi etusivulle

en: More &gt;
fi: Lisää &gt;

en: This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s.
fi: Tämä artikkelin on kirjoittanut %1$s aikana %2$s klo %3$s ja on kategiroituna %4$s alle. Seuraa tämän artikkeli viestejä %5$s-syötteen kautta.

en: You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site.
fi: Voit jättää <a%1$s>vastauksen</a> tai <a%2$s>seurannan</a> omalta sivultasi.

en: Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site.
fi: Vastaukset on tällä hetkellä estetty mutta voit jättää <a%1$s>seurannan</a> omalta sivultasi.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
fi: Voit mennä suoraan artikkelin loppuun ja jättää vastauksen, seurannan jättäminen ei ole tällä hetkellä sallittua.

en: Both comments and pings are currently closed.
fi: Sekä kommentit että seurannat on estetty toistaiseksi.

en: Edit this entry
fi: Muokkaa tätä kirjoitusta

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fi: Pahoittelut, vastaavia liitteitä ei löytynyt hakusi perusteella.

en: No posts found
fi: Artikkeleja ei löytynyt

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
fi: Valitettavasti etsimääsi sisältöä ei löytynyt.

en: Permanent Link:
fi: Pysyvä linkki:

en: M jS
fi: j.m.Y, G:i

en: Posted by %1$s in %2$s
fi: Kirjoittanut %1$s %2$s

en: Edit
fi: Muokkaa

en: %1$s (%2$s topics)
fi: %1$s (%$s aiheet)

en: Search Results for %s
fi: Hakutulokset kohteelle %s

en: Nothing found.
fi: Mitään ei löytynyt.

en: Try a different search?
fi: Kokeile eri hakusanoilla?

en: What do you wish to search for?
fi: Mitä haluat etsiä?

en: You have searched the archives for %s
fi: Etsit arkistoista %s

en: Type a valid search term...
fi: Kirjoita kelvollinen hakusana...

en: My latest tweets
fi: Viimeisimmät tweettini

en: 2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard
fi: Toinen sivupalkki on käytöss. Lisää vimpaimia ohjauspaneelista

en: Pages:
fi: Sivut:

en: Tags:
fi: Tagit:

en: Insert Ad slot #1 in every post and page
fi: Lisää mainos #1 joka viestiin ja sivuun

en: Insert Ad slot #2 at every 5 comments
fi: Lisää mainos #2 joka viidenteen viestiin

en: Replace blog description text with Ad #4
fi: Korvaa blogin kuvaus mainoksella #4

en: Black navigation style
fi: Musta navigointi-tyyli

en: Alternate header image
fi: Valinnainen yläotsakkeen kuva

en: Hide RSS button
fi: Piilot RSS-nappi

en: Hide Twitter button
fi: Piilot Twitter-nappi

en: Set a fluid page width
fi: Määrittele joustava sivun leveys

en: Decrease site title text size
fi: Vähennä sivun otsikon tekstikokoa

en: Hide post information bar
fi: Piilota artikkelin tiedot-palkki

en: Change footer background color to light gray
fi: Vaihda alaotsakkeen taustaväri vaalean harmaaksi

en: Dark background footer
fi: Tumma taustaväri alaotsakkeelle

en: Join navigation with main content
fi: Yhdistä navigointi pääotsakkeen kanssa

en: Hide navigation
fi: Piilota navigointi

en: Remove styling from tables
fi: Poista tyylit taulukoista

en: Text-Justify post and page content
fi: Tekstin sijoittelu artikkelissa ja sivun sisältö

en: Fixed custom background image
fi: Sivun mukana kulkeva valinnainen taustakuva

en: You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page.
fi: Voit muokata Mystiquea <a%s>teeman asetukset</a>-sivulta.

en: You are not authorised to perform this operation.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia suorittaa tätä toimenpidettä.

en: Mystique settings
fi: Mystiquen asetukset

en: Settings saved. %s
fi: Asetukset tallennettu. %s

en: View site
fi: Näytä sivu

en: Please upload a valid image file!
fi: Käytä toimivaa kuvamuotoa!

en: The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image
fi: Valitsemasi tiedosto ei näyttäisi olevan JPEG, PNG tai GIF sallituista muodoista

en: The image could not be saved on your server
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: General
fi: Yleiset asetukset

en: Design/colors
fi: Tyyli/värit

en: Navigation
fi: Navigointi

en: Posts
fi: Kirjoitukset

en: Ads
fi: Mainokset

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: User CSS
fi: Käyttäjän CSS

en: Layout style
fi: Ulkoasun asetukset

en: Use page templates to apply these only to specific pages
fi: Käytä sivukohtaisia teemoja asettaaksesi ulkoasut vain tietyille sivuille

en: Imageless layout
fi: Kuvaton ulkoasu

en: No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details
fi: Taustakuvien poistaminen vähentää sivun lataamisaikaa muutamaan kilotavuun

en: Footer content
fi: Alaotsakkeen sisältö

en: You can post HTML code
fi: Voit kirjoittaa HTML-koodia

en: HTML code is disallowed
fi: HTML-koodi ei ole käytettävissä

en: Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s
fi: Käytä seuraavia koodilyhenteitä käteville asetuksille: <br />%s

en: Loading site preview...
fi: Ladataan sivun esikatselua...

en: Sidebar(s) vs Main Content ratio
fi: Sivupalkki/palkit verrattuna sivuston rungon suhteeseen

en: Preferred font style
fi: Suosittu fontin tyyli

en: Font priority and their availability
fi: Fonttien tärkeys ja saatavuus

en: Color scheme
fi: Väriteema

en: Not available with <em>imageless</em> setting
fi: Ei käytössä <em>kuvattomassa tilassa</em>

en: Custom logo image
fi: Valinnainen kuva/logo

en: Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer
fi: Näytä logo kuvan sijasta (lataa tiedosto koneeltasi)

en: Remove current image
fi: Poista nykyinen kuva

en: Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!
fi: Tiedostopolulla %s ei ole kirjoitusoikeuksia, tiedoston siirto ei onnistunut!

en: Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how
fi: Tarkista tiedoston tallennuspolku Asetukset/Sekalaista alta tai vaihda oikeudet CHMODilla tälle kansiolle arvolla 755/777.<br />Jos et tiedä miten tämä tehdään niin ota yhteys ylläpitäjään

en: Custom background image
fi: Omavalintainen taustakuva

en: Upload a new background/header image to replace the default one
fi: Lähetä uusi taustakuva/yläotsakkeen kuva korvaamaan normaali

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Leave Black (#000000) to keep the default background
fi: Jätä arvoksi musta (#000000) pitääksesi normaalin taustavärin

en: Top navigation shows
fi: Ylänavigaatio näyttää

en: Pages
fi: Sivut

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Links
fi: Linkit

en: from category
fi: kategoriasta

en: No links found
fi: Linkkejä ei löytynyt

en: Exclude from navigation
fi: Poista sivut selauksesta

en: Check the items you wish to hide from the main menu
fi: Ruksita kohteet mitä et halua näyttää päävalikossa

en: (Use the private property to hide other links)
fi: (Käytä yksityisomaisuutta piilottaaksesi linkit)

en: View page
fi: Näytä sivu

en: Post previews
fi: Kirjoituksen esikatselu

en: The way posts are displayed on blog homepage and archive pages
fi: Miten artikkelit näytetään blogin kotisivulla ja arkiston sivuilla

en: Full
fi: Täysi

en: Excerpts
fi: Ekspertit

en: Titles only
fi: Pelkät otsikot

en: Post thumbnail size
fi: Artikkelin kuvakkeen koko

en: Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes
fi: Huomioithan että tämä toimii vain niiden kuvien kanssa mitkä laitat tästä lähtien sivulle, vanhat kuvat skaalaa selain. Sinun pitäisi käyttää %s lisäosaa luodaksesi puuttuvat kuvien koot

en: Small: 64 x 64
fi: Pieni: 64 x 64

en: Medium: 100 x 100
fi: Keskikokoinen: 100 x 100

en: WP's Media setting: %s
fi: WordPressin Media-asetukset: %s

en: Enable "Share This Post" feature
fi: Laita "Jaa tämä viesti" päälle

en: Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin
fi: Poista tästä ruksi jos käytät "social bookmark"-lisäosaa

en: Featured content source
fi: Erikoissisällön lähde

en: The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)
fi: Viimeisimmät viisi artikkelia tästä kategoriasta näytetään satunnaisjärjestyksessä erikoisartikkelit tilassa

en: - All categories
fi: - Kaikki kategoriat

en: Where to display the featured posts?
fi: Minne erikoisartikkelit sijoitetaan?

en: On pages that use the Featured Posts template
fi: Sivuille jotka käyttävät erikoisartikkelien ulkoasua

en: On the home page
fi: Kotisivulle

en: On all pages, including home
fi: Kaikille sivuille, myös kotisivulle

en: On all posts
fi: Kaikkiin artikkeleihin

en: On all pages and posts
fi: Kaikkiin sivuihin ja artikkeleihin

en: Maximum number of featured posts
fi: Enimmäismäärä erikoisartikkeleja

en: Show related posts next to comments
fi: Näytä samankaltaiset artikkelit kommenttien vieressä

en: Additional site optimization for search engines
fi: Valinnainen sivuston optimointi hakumoottoreille

en: Uncheck if you are using a SEO plugin!
fi: Ota tästä ruksi pois jos käytät SEO-lisäosaa!

en: What does this do?
fi: Mitä tämä tekee?

en: enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)
fi: sallii canonical URL:t kommenteille (tuplasisällön korjaus)

en: generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)
fi: luo uniikit otsikot artikkeleille monen kommenttisivun kera (estää tuplaotsikot)

en: no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>
fi: hakusanoja ei luotu koska ne ovat <a%s>hyödyttömiä</a>

en: Advertisment blocks
fi: Mainoslootat

en: Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer
fi: Käytä %s lyhytkoodia syöttääksesi mainokset viesteihin,  tekstipohjaisiin vimpaimiin tai alaotsakkeeseen

en: Example:
fi: Esimerkki:

en: Ad code #%s:
fi: Mainoskoodi #%s:

en: Use jQuery
fi: Käytä jQuerya

en: For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!
fi: Vain testikäyttöön. Ota ruksi pois jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: Enable theme built-in lightbox on all image links
fi: Laita teemaan rakennettu kevytlaatikko päälle kaikkiin kuvalinkkeihin

en: Uncheck if you prefer a lightbox plugin
fi: Poista ruksi jos käytät mieluummin kevytlaatikko-lisäosaa

en: Remove Mystique settings from the database after theme switch
fi: Poista Mystiquen asetukset tietokannasta teeman vaihtamisen jälkeen

en: Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!
fi: Ota ruksi pois tästä jos aiot käyttää Mystique-teemaa vakiona!

en: Document head code
fi: Dokumentin pääkoodi

en: PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc.
fi: PHP-koodi joka syötetään %s osioon XHTML-dokumentista. Käytännöllinen jos sinulla on lisäosia jotka vaativat sinua lisäämään tavaraa tänne, kuten Analytics-koodia jne

en: To output HTML only, close the PHP tag first.
fi: Viedäksesi HTML:nä pelkästään ole hyvä ja sulje PHP-tag ensin.

en: Examples and helpers:
fi: Esimerkkejä ja apua:

en: Modify anything related to design using CSS code
fi: Muokkaa mitä vain ulkoasuun viittaavaa käyttämällä CSS-koodia

en: Check %s to see existing theme classes and properties
fi: Katso %s löytääksesi jo olemassa olevat teeman luokat ja oikeudet

en: Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update
fi: Kun olet muokannut teeman tiedostoja suoraan niin ole hyvä ja käytä tätä vaihtoehtoa säilyttääksei muokkaukset päivityksen jälkeen

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Reset to Defaults
fi: Palauta normaalit asetukset

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
fi: %s: Vimpaimen luokkaa ei löytynyt. Tarkista että tämä vimpain on olemassa ja että luokan nimi on oikein

en: Empty ad slot (#%s)!
fi: Tyhjä mainoskohta (#%s)!

en: Top
fi: Ylös

en: %1$s theme by %2$s | Powered by %3$s
fi: %1$s teeman on tehnyt %2$s | Toimittanut sinulle %3$s

en: Site Admin
fi: Sivun ylläpitäjä

en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

en: %s followers
fi: %s seuraajia

en: Error while retrieving tweets (Twitter down?)
fi: Virhe hakiessa tweettejä (Twitter kaatunut?)

en: Displays links to different sections grouped in tabs
fi: Näyttää linkit eri osioissa jaoteltuna ryhmiin

en: Mystique | Sidebar tabs
fi: Mystique | Sivupalkin asetukset

en: Recent comments
fi: Viimeisimmät kommentit

en: Popular posts
fi: Suositut kirjoitukset

en: Archives
fi: Arkistot

en: Tags
fi: Tagit

en: Didn't find any posts popular enough :(
fi: Ei löytynyt mitään tarpeeksi suosittua kirjoitusta :(

en: Sidebar tabs
fi: Sivupalkin välilehdet

en: jQuery is disabled and this widget needs it
fi: jQuery on pois päältä ja kyseinen vimpain tarvitsee sen

en: Tabs to show
fi: Näytettävät välilehdet

en: Tags
fi: Tagit

en: Popular posts (most commented)
fi: Yleisimmät kirjoitukset (eniten kommentoiduimmat)

en: Sort categories
fi: Lajittele kategoriat

en: by name (alphabetically)
fi: nimen mukaan (aakkosjärjestyksessä)

en: by category ID
fi: kategoria ID:n mukaan

en: by category slug
fi: kategorioiden mukaan

en: by post count
fi: kirjoituksien mukaan

en: Show post count (categories and archives)
fi: Näytä kirjoituksien määrä (kategoriat ja arkistot)

en: How many popular posts to show?
fi: Kuinka monta yleistä kirjoitusta näytetään?

en: How many recent comments to show?
fi: Kuinka monta viimeisintä kommenttia näytetään?

en: Shows your latest Twitter updates
fi: Näyttää viimeisimmät Twitterin päivityksesi

en: Loading tweets...
fi: Ladataan tweetttejä...

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Twitter user name:
fi: Twitterin käyttäjätunnus:

en: Number of tweets to show:
fi: Kuinka monta tweettiä näytetään:

en: Displays Flickr galleries (needs API key)
fi: Näyttää Flickr-galleriat (tarvitsee API-avaimen)

en: Mystique | Flickr Gallery
fi: Mystique | Flickr-galleria

en: Flickr Gallery
fi: Flickr-galleria

en: API key:
fi: API-avain:

en: Number of photos to show:
fi: Kuinka monta kuvaa näytetään:

en: Gallery source:
fi: Gallerian lähde:

en: Photoset
fi: Kuvakokoelma

en: User photostream
fi: Käyttäjän kuvavalikoima

en: Photoset ID:
fi: Kuvasarjan ID:

en: User ID (use %s to find it):
fi: Käyttäjän ID (käytä %s löytääksesi sen):

en: Login form
fi: Sisäänkirjautumiskenttä

en: Mystique | Login
fi: Mystique | Kirjaudu sisään

en: Logged in: %s
fi: Kirjautunut sisään tunnuksella %s

en: Dashboard
fi: Ohjausnäkymä

en: Write
fi: Kirjoita

en: Comments
fi: Kommentit

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: User Login
fi: Käyttäjän sisäänkirjautuminen

en: User
fi: Käyttäjä

en: Password
fi: Salasana

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Remember me
fi: Muista minut

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: Lost your password?
fi: Hukkasitko salasanasi?
