Mystique 1.0 - en to fr translation catalogue (220 entries)

en: % comments
fr: % commentaires

en: %1$s (%2$s topics)
fr: %1$s (%2$s sujets)

en: %1$s written by %2$s
fr: %1$s écrit par %2$s

en: %s (%s topics)
fr: %s (%s sujets)

en: %s comments
fr: %s commentaires

en: %s followers
fr: %s personnes me suivent

en: &laquo; Older Entries
fr: &laquo; Anciennes entrées

en: (Use the private property to hide other links)
fr: (Utilisez la fonction propriétée privée pour cacher les autres liens)

en: - All categories
fr: - Toutes les catégories

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: 2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard
fr: La 2ème barre latérale est active. Ajoutez des widgets depuis le Dashboard

en: API key:
fr: Clé API:

en: Ad code #%s:
fr: Code publicité #%s:

en: Additional site optimization for search engines
fr: Optimisations supplémentaires pour les moteurs de recherche

en: Ads
fr: Publicités

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advertisment blocks
fr: Blocs de publicités

en: Alternate header image
fr: Image d'en-tête alternative

en: Archive for %s
fr: Archives pour %s

en: Archive for year %s
fr: Archive pour l'année %s

en: Author archive
fr: Archives de l'auteur

en: Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update
fr: Eviter de modifier les fichiers du thème directement. Utilisez de préférence la zone de saisie ci-contre pour préserver les changements après les mises à jour

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière plan

en: Black navigation style
fr: Style de navigation noir

en: Blog Archives
fr: Archives du Blog

en: Both comments and pings are currently closed.
fr: Les commentaires et les pings sont fermés pour l'instant

en: Cancel Reply
fr: Annuler la réponse

en: Categories
fr: Catégories

en: Change &raquo;
fr: Changer &raquo;

en: Change footer background color to light gray
fr: Changer la couleur du pied de page pour du gris clair

en: Check %s to see existing theme classes and properties
fr: Vérifiez %s pour voir les classes et propriétés du thème existant

en: Check the items you wish to hide from the main menu
fr: Cochez les items que vous ne voulez pas afficher dans le menu prinicipal

en: Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how
fr: Vérifier le chemin d'upload dans Paramètres/Divers ou bien CHMOD ce répertoire à 755/777. <br />Contacter votre hébergeur si vous ne savez pas comment faire

en: Click for Home
fr: Cliquez pour revenir à l'accueil

en: Color scheme
fr: Palette de couleur

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments (%s)
fr: Commentaires (%s)

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Custom background image
fr: Image de fond personnalisée

en: Custom logo image
fr: Image de Logo personnel

en: Dark background footer
fr: Fond du pied de page sombre

en: Dashboard
fr: Panneau de contrôle

en: Decrease site title text size
fr: Réduire la taille de texte du titre du site

en: Design/colors
fr: Design/couleurs

en: Didn't find any posts popular enough :(
fr: Aucun article assez populaire de trouvé :(

en: Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!
fr: Le répertoire %s n'a pas les permissions en écriture - impossible d'uploader!

en: Display featured posts on blog/home page
fr: Afficher les articles à mettre en avant sur la page d'accueil

en: Displays Flickr galleries (needs API key)
fr: Montrer la galerie Flickr (clé API nécessaire)

en: Displays links to different sections grouped in tabs
fr: Affiche les liens vers les différentes sections regroupées dans des onglets

en: Document head code
fr: Code de l'en-tête du document

en: E-mail (required, will not be published)
fr: Email (requis, mais ne sera pas publié)

en: Edit
fr: Editer

en: Edit this entry
fr: Editer cette entrée

en: Empty ad slot (#%s)!
fr: Emplacement publicité vide (#%s)!

en: Enable "Share This Post" feature
fr: Activer la fonction "ShareThis".

en: Enable theme built-in lightbox on all image links
fr: Activer la fonction lightbox du thème pour les liens sur les images

en: Enter your password to view comments
fr: Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires

en: Error while retrieving tweets (Twitter down?)
fr: Erreur au moment de récuperer les tweets (Twitter en panne?)

en: Example:
fr: Exemple:

en: Examples and helpers:
fr: Exemples et aide:

en: Excerpts
fr: Extraits

en: Exclude from navigation
fr: Exclure de la navigation

en: Featured content source
fr: Source pour le contenu mis en avant

en: Fixed custom background image
fr: Image d'arrière plan fixe

en: Flickr Gallery
fr: Galerie Flickr

en: Follow me on Twitter!
fr: Suivez moi sur Twitter !

en: Font priority and their availability
fr: Priorité des polices et leur disponibilité

en: Footer content
fr: Contenu du pied de page

en: For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!
fr: Pour tester seulement. Décochez si vous savez ce que vous faites!

en: Full
fr: Totalité

en: Gallery source:
fr: Source de la galerie:

en: General
fr: Général

en: Hide RSS button
fr: Cacher le bouton RSS

en: Hide Twitter button
fr: Cacher le bouton Twitter

en: Hide navigation
fr: Cacher la navigation

en: Hide post information bar
fr: Cacher la barre d'information des articles

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage:
fr: Accueil:

en: How many popular posts to show?
fr: Nombre d'articles populaires à afficher ?

en: How many recent comments to show?
fr: Nombre de commentaires récents à afficher ?

en: Imageless layout
fr: Agencement (layout) sans image

en: Insert Ad slot #1 in every post and page
fr: Insérer le code de publilcité #1 dans chaque article et page

en: Insert Ad slot #2 at every 5 comments
fr: Insérer le code de publicité #2 tout les 5 commentaires

en: Join navigation with main content
fr: Joindre la barre de navigation au contenu principal

en: Layout style
fr: Style de page

en: Leave Black (#000000) to keep the default background
fr: Laisser noir (#000000) pour garder le fond de page par défaut

en: Links
fr: Liens

en: Log in
fr: Se connecter

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Log out of this account
fr: Se déconnecter de ce compte

en: Logged in as %s.
fr: Connecté en tant que %s.

en: Logged in: %s
fr: Connecté sous: %s

en: Login
fr: Se connecter

en: Login form
fr: Interface de connexion

en: Logout &raquo;
fr: Déconnexion &raquo;

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu?

en: M jS
fr: j/m/y

en: Modify anything related to design using CSS code
fr: Modifier tout ce qui est en relation avec le design en utilisant le code CSS

en: My latest tweets
fr: Mes derniers tweets

en: Mystique settings
fr: Paramètres de Mystique

en: Mystique theme by %1$s | Powered by %2$s
fr: Mystique theme par %1$s | Propulsé par %2$s | Traduit par <a href="http://autourduncafe.fr/">Autour d'un Café</a>

en: Mystique | Flickr Gallery
fr: Galerie Flickr

en: Mystique | Sidebar tabs
fr: Mystique | Onglet Barre latérale

en: Name (required)
fr: Nom (requis)

en: Newer Entries &raquo;
fr: Nouvelles entrées &raquo;

en: No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details
fr: Aucune image d'arrière-plan, réduit le chargement de quelque kb, avec moins de détails graphiques

en: No comments
fr: Aucun commentaire

en: No comments yet.
fr: Aucun commentaire pour l'instant

en: No links found
fr: Aucun lien trouvé

en: No posts found
fr: Aucun article trouvé

en: No posts found by this author.
fr: Aucun article trouvé pour cet auteur

en: No posts found.
fr: Aucun article trouvé

en: No trackbacks yet.
fr: Aucun trackback pour l'instant

en: Not available with <em>imageless</em> setting
fr: Non disponible avec le paramètres <em>sans images</em>

en: Nothing found.
fr: Rien de trouvé.

en: Number of photos to show:
fr: Nombre de photos à montrer:

en: Number of tweets to show:
fr: Nombre de tweets à afficher:

en: Only visible if jQuery is enabled.
fr: Seulement visible si jQuery est activé.

en: PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc.
fr: Code PHP à insérer dans la section %s du document XHTML. Utile si vous avez des plugins qui vous obligent à insérer du code là, tel que le code Analytics ...

en: Password
fr: Mot de passe

en: Permanent Link:
fr: Lien Permanent:

en: Popular posts
fr: Articles populaires

en: Popular posts (most commented)
fr: Articles populaires (les plus commentés)

en: Post previews
fr: Aperçu des articles

en: Posted by %1$s in %2$s
fr: Posté par %1$s dans %2$s

en: Posted in %s
fr: Posté dans %s

en: Posts
fr: Articles

en: Posts by %s
fr: Article par %s

en: Posts tagged %s
fr: Article tagué %s

en: Preferred font style
fr: Style de police préféré

en: Quote
fr: Citation

en: RSS Feeds
fr: Flux RSS

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Read the rest of this entry &raquo;
fr: Lire la suite de l'article &raquo;

en: Read the rest of this page &raquo;
fr: Lire le reste de cette page &raquo;

en: Recent comments
fr: Commentaires récents

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Related Posts
fr: Articles similaires

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Remove Mystique settings from the database after theme switch
fr: Supprimer les paramètres de Mystique de la base de données après changement de thème

en: Remove current image
fr: Enlever l'image actuelle

en: Remove styling from tables
fr: Enlever le style des tableaux

en: Replace blog description text with Ad #4
fr: Remplacer le texte de description avec l'emplacement de publicité #4

en: Reply
fr: Réponse

en: Reset to Defaults
fr: Revenir aux paramètres par défaut

en: Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site.
fr: Les réponses sont pour le moment fermé, mais vous pouvez laisser un <a%1$s>trackback</a> depuis votre site

en: Save Changes
fr: Sauver les changements

en: Search
fr: Recherche

en: Search Results for %s
fr: Résultats de la recherche pour %s

en: Set a fluid page width
fr: largeur de page fluide

en: Settings saved. %s
fr: Paramètres sauvegardés. %s

en: Share this post!
fr: Partager cet article

en: Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer
fr: Afficher une image comme logo à la place du texte. Uploader le fichier image depuis votre ordinateur.

en: Show post count (categories and archives)
fr: Montrer le nombre d'articles (catégories et archives)

en: Shows your latest Twitter updates
fr: Montrer vos dernières mises à jour de Twitter

en: Sidebar tabs
fr: Onglet barre latérale

en: Sidebar(s) vs Main Content ratio
fr: Ratio Barre(s) Latérale(s) vs Contenu Principal

en: Site Admin
fr: Administration du site

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
fr: Désolé, mais il n'y a aucun article par %s pour le moment

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
fr: Désolé, mais il n'y a aucun article dans la catégorie %s pour le moment.

en: Sorry, but there aren't any posts within this date.
fr: Désolé, mais il n'y a aucun article pour cette date.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
fr: Désolé, mais vous cherchez quelquechose qui n'est pas ici.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fr: Désolé, aucun attachement ne répond à vos critères

en: Sort categories
fr: Trier les catégories

en: Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?
fr: Protection contre le Spam: Somme de %1$s + %2$s = ?

en: Submit Comment
fr: Soumettre le commentaire

en: Tabs to show
fr: Onglets à afficher

en: Text-Justify post and page content
fr: Jusitifie le contenu des textes des articles et des pages

en: The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)
fr: Les 5 derniers articles de cette catégorie seront affichés dans la zone de mise en avant (dans un ordre aléatoire)

en: The requested page was not found
fr: La page demandée n'a pas été trouvé

en: The way posts are displayed on blog homepage and archive pages
fr: La façon dont les articles sont affichés sur la page d'accueil et les pages d'archives

en: This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s.
fr: Cette entrée a été posté par %1$s le %2$s à %3$s, et placée dans %4$s. Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via %5$s.

en: This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead.
fr: C'est la barre latéral par défaut, visible dans les configuration à 2 ou 3 colonnes. Si aucun widget n'est activé, les widgets par défaut du thème seront affichés.

en: This sidebar is active only on a 3 column setup.
fr: Cette barre latérale est active seulement dans une configuration à 3 colonnes

en: This user hasn't shared any biographical information
fr: Cette utilisateur n'a partagé aucune information biographique

en: Title:
fr: Titre:

en: Titles only
fr: Titre seulement

en: To output HTML only, close the PHP tag first.
fr: Seulement pour du HTML, fermer le tag PHP d'abord

en: Top
fr: En haut

en: Top navigation shows
fr: Afficher le bouton "top navigation"

en: Try a different search?
fr: Essayer une recherche différente ?

en: Twitter user name:
fr: Nom d'utilisateur Twitter

en: Uncheck if you are using a SEO plugin!
fr: Décochez si vous utilisez un plugin SEO

en: Uncheck if you prefer a lightbox plugin
fr: Décochez la case si vous utilisez un plugin lightbox

en: Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!
fr: Décocher ceci si vous souhaitez faire de Mystique votre thème par défaut!

en: Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin
fr: Décocher si vous utilisez un plugin pour le "bookmarking social"

en: Upload a new background/header image to replace the default one
fr: Uploader une nouvelle image de fond/en-tête pour remplacer celle par défaut

en: Use jQuery
fr: Utiliser jQuery

en: Use page templates to apply these only to specific pages
fr: Utiliser les modèles de pages pour les appliquer seulement à des pages spécifiques

en: Use the "Page with Featured Content" template if you want it on specific pages
fr: Utiliser les modèles de pages pour les appliquer seulement à des pages spécifiques

en: Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer
fr: Utilisez les %s codes suivants pour insérer des publicités dans les articles, les widgets ou le pied de page

en: Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s
fr: Utilisez les codes suivants pour faire des ajustements: <br />%s

en: User
fr: Utilisateur

en: User CSS
fr: CSS de l'utilisateur

en: User ID (use %s to find it):
fr: ID de l'utilisateur (utilisez %s pour le trouver):

en: User Login
fr: Login utilisateur

en: User photostream
fr: Photostream de l'utilisateur

en: View page
fr: Voir la page

en: View site
fr: Voir le site

en: Website
fr: Site Web

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
fr: Bienvenue <strong>%s</strong>.

en: What does this do?
fr: Qu'est ce que ça fait ?

en: Write
fr: Ecrire

en: You are Home
fr: Vous êtes sur la page d'accueil

en: You are not authorised to perform this operation.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette opération

en: You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site.
fr: Vous pouvez <a%1$s>laisser une réponse</a>, ou bien un <a%2$s>trackback</a> depuis votre site.

en: You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count.
fr: Vous pouvez ajouter entre 1 à 6 widgets ici (3-4 étant l'optimal). Leur taille sera ajusté en fonction du nombre de widget.

en: You can post HTML code
fr: Vous pouvez écrire du code HTML

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
fr: Vous pouvez aller directement à la fin et laisser une réponse. Le ping n'est pas autorisé pour le moment.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour envoyer un commentaire.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération

en: by category ID
fr: par catégorie

en: by category slug
fr: par identifiant de catégorie

en: by name (alphabetically)
fr: par nom (alphabétiquement)

en: by post count
fr: par nombre d'article

en: enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)
fr: activer les URL canoniques pour les commentaires (fixer la duplication de contenu)

en: from category
fr: de la catégorie

en: generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)
fr: générer un titre unique pour les pages avec plusieurs pages de commentaires (prévient la duplication de titre)

en: jQuery is disabled and this widget needs it
fr: jQuery est desactivé et ce widget en a besoin.

en: no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>
fr: aucun mot clé n'a été généré parce qu'ils sont <a %s>inutiles</a>
