Mystique 1.7 - en to nl translation catalogue (262 entries)

en: The requested page was not found
nl: De gevraagde pagina is niet gevonden

en: Archive for %s
nl: Archief voor %s

en: F, Y
nl: F Y

en: Archive for year %s
nl: Archief voor jaar %s

en: Author archive
nl: Auteur archief

en: Blog Archives
nl: Blog archief

en: &laquo; Older Entries
nl: &laquo; Oudere bijdragen

en: Newer Entries &raquo;
nl: Nieuwere bijdragen &raquo;

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
nl: Sorry, maar er zijn (nog) geen posts in de %s categorie.

en: Sorry, but there aren't any posts within this date.
nl: Sorry, maar er zijn geen posts op deze datum.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
nl: Sorry, maar er zijn (nog) geen posts van %s.

en: No posts found.
nl: Geen posts gevonden.

en: This user hasn't shared any biographical information
nl: Deze gebruiker deelt geen profiel informatie

en: Homepage:
nl: Startpagina:

en: Posts by %s
nl: Posts door %s

en: No posts found by this author.
nl: Geen posts gevonden van deze auteur.

en: Enter your password to view comments
nl: Voer je wachtwoord in om de commentaren te zien

en: Related Posts
nl: Verwante posts

en: Comments (%s)
nl: Reacties (%s)

en: No comments yet.
nl: Nog geen reacties.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
nl: Je dient <a href="%s">ingelogd</a> te zijn om commentaar te posten.

en: Name (required)
nl: Naam (verplicht)

en: E-mail (required, will not be published)
nl: E-mail (verplicht, wordt niet gepubliceerd)

en: Logged in as %s.
nl: Ingelogd als %s.

en: Log out of this account
nl: Afmelden van dit account

en: Logout &raquo;
nl: Uitloggen &raquo;

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
nl: Welkom terug <strong>%s</strong>.

en: Change &raquo;
nl: Wijzig &raquo;

en: Type your comment
nl: Type je reactie

en: Spam protection: Sum of %1$s + %2$s = ?
nl: Spam beveiliging: de som van %1$s + %2$s = ?

en: Submit Comment
nl: Verstuur reactie

en: Cancel Reply
nl: Annuleer reactie

en: No trackbacks yet.
nl: Nog geen trackbacks.

en: No comments
nl: Geen reacties

en: 1 comment
nl: 1 reactie

en: Comments are closed.
nl: Commentaar is gesloten.

en: Read more
nl: Lees meer

en: Page %s &laquo;
nl: Pagina %s &laquo;

en: Follow me on Twitter!
nl: Volg me op Twitter!

en: You are Home
nl: Je bent op de startpagina

en: Home
nl: Startpagina

en: Click for Home
nl: Klik voor Startpagina

en: More &gt;
nl: Meer &gt;

en: This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filled under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s.
nl: Dit bericht is gepost door %1$s op %2$s om %3$s uur en is gearchiveerd onder %4$s. Volg reacties op dit bericht via %5$s.

en: You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site.
nl: Je kunt een <a%1$s>reactie achterlaten</a> of <a%2$s>trackback</a> van je eigen site.

en: Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site.
nl: Reacties zijn momenteel uitgeschakeld, maar je kunt <a%1$s>trackback</a> van je eigen site.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
nl: Je kunt direct naar het einde van de pagina om een reactie achter te laten. Pinging is momenteel niet mogelijk.

en: Both comments and pings are currently closed.
nl: Zowel reacties als pings zijn gesloten.

en: Edit this entry
nl: Wijzig dit bericht

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
nl: Sorry, bijlagen voldoen niet aan je criteria.

en: No posts found
nl: Geen posts gevonden

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
nl: Sorry, maar je zoekt naar iets dat niet te vinden is.

en: Permanent Link:
nl: Permanente Link:

en: M jS
nl: d M

en: Posted by %1$s in %2$s
nl: Gepost door %1$s in %2$s

en: Edit
nl: Bewerk

en: %1$s (%2$s topics)
nl: %1$s (%2$s onderwerpen)

en: Search
nl: Zoek

en: Search Results for %s
nl: Zoek resultaten voor %s

en: Nothing found.
nl: Niets gevonden.

en: Try a different search?
nl: Een andere zoekopdracht proberen?

en: What do you wish to search for?
nl: Waar wil je naar zoeken?

en: You have searched the archives for %s
nl: Je hebt het archief doorzocht voor %s

en: Type a valid search term...
nl: Type een geldige zoek term...

en: My latest tweets
nl: Mijn laatste tweets

en: 2nd sidebar is active. Add widgets here from the Dashboard
nl: De 2<sup>e</sup> sidebar is actief. Voeg widgets toe vanuit het Dashboard

en: Pages:
nl: Pagina's:

en: You are not authorised to perform this operation.
nl: Je hebt geen rechten om deze handeling te verrichten.

en: Mystique settings
nl: Mystique Instellingen

en: Settings saved. %s
nl: Instellingen opgeslagen. %s

en: View site
nl: Bekijk site

en: Please upload a valid image file!
nl: Gaarne een geldig beeldbestand uploaden!

en: The file you uploaded doesn't seem to be a valid JPEG, PNG or GIF image
nl: Het verstuurde beeld lijkt geen geldig JPEG, PNG of GIF bestand te zijn.

en: The image could not be saved on your server
nl: Het beeld kon niet op de server opgeslagen worden.

en: Error: %s
nl: Foutmelding: %s

en: General
nl: Algemeen

en: Design/colors
nl: Layout/kleur

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Ads
nl: Advertenties

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: User CSS
nl: Gebruikers CSS

en: Layout style
nl: Layout stijl

en: Use page templates to apply these only to specific pages
nl: Gebruik pagina sjablonen om aan specifieke pagina's toe te wijzen

en: Imageless layout
nl: Beeldloze layout

en: No background images; reduces page load downto just a few KB, with the cost of less graphic details
nl: Geen achtergrond beelden; vermindert het laden van een pagina tot enkele KB's ten koste van minder grafisch detail

en: Footer content
nl: Inhoud footer

en: You can post HTML code
nl: Het is toegestaan HTML code toe te passen

en: HTML code is disallowed
nl: Het is niet toegestaan HTML code te posten

en: Use the following short codes for convenient adjustments: <br />%s
nl: Gebruik de volgende short codes voor eenvoudige aanpassingen: <br />%s

en: Loading site preview...
nl: Site voorbeeld wordt geladen...

en: Sidebar(s) vs Main Content ratio
nl: Sidebar(s) vs hoofd inhoud ratio

en: Preferred font style
nl: Voorkeur lettertype

en: Font priority and their availability
nl: Lettertype prioriteit en beschikbaarheid

en: Color scheme
nl: Kleur schema

en: Not available with <em>imageless</em> setting
nl: Niet beschikbaar met <em>beeldloze</em> instelling

en: Custom logo image
nl: Eigen logo

en: Show a logo image instead of text; Upload the graphic file from your computer
nl: Toon een logo in plaats van tekst; upload het beeld-bestand van je computer

en: Remove current image
nl: Verwijder huidig beeldbestand

en: Directory %s doesn't have write permissions - can't upload!
nl: Map %s heeft geen schrijfrechten - kan niet uploaden!

en: Check your upload path in Settings/Misc or CHMOD this directory to 755/777.<br />Contact your host if you don't know how
nl: Check het upload pad in "Instellingen / Overige opties" of CHMOD deze map naar 755/777.<br />Neem contact op met je hoster indien je niet weet hoe dit te doen.

en: Custom background image
nl: Eigen achtergrond beeld

en: Upload a new background/header image to replace the default one
nl: Upload een nieuw achtergrond/header beeld om het standaard beeld te vervangen

en: Background color
nl: Achtergrond kleur

en: Leave Black (#000000) to keep the default background
nl: Zwart (#000000) om de standaard achtergrond te behouden

en: Top navigation shows
nl: Navigatie balk toont

en: Pages
nl: Pagina's

en: Categories
nl: Categorieën

en: from category
nl: uit categorie

en: No links found
nl: Geen links gevonden

en: Exclude from navigation
nl: Verberg in navigatie

en: Check the items you wish to hide from the main menu
nl: Vink de onderwerpen aan die <b>niet</b> in de navigatie balk getoond dienen te worden

en: (Use the private property to hide other links)
nl: (Gebruik private property om andere links te verbergen)

en: View page
nl: Bekijk pagina

en: The way posts are displayed on blog homepage and archive pages
nl: De manier waarop posts worden getoond op de blog startpagina en archief pagina's

en: Full
nl: Volledig

en: Excerpts
nl: Uittreksel

en: Titles only
nl: Alleen titels

en: Post thumbnail size
nl: Post thumbnail formaat

en: Note that this only works for images you upload from now on, older images will be browser-resized. You should use the %s plugin to create missing image sizes
nl: Let op: dit geldt enkel voor beeld bestanden die vanaf nu worden geupload. Oudere beeld bestanden worden door de browser van de gebruiker vergroot of verkleind. je kunt de %s plugin gebruiken om ontbrekende beeld-groottes te genereren

en: Small: 64 x 64
nl: Klein: 64 x 64

en: WP's Media setting: %s
nl: WP's media instelling: %s

en: Enable "Share This Post" feature
nl: Activeer "Deel deze Post"

en: Uncheck this if you're using a social bookmaring plugin
nl: Uitvinken indien je een "social bookmarking" plugin gebruikt

en: Featured content source
nl: Bron van "aanbevolen" inhoud

en: The last 5 posts from this category will be shown in the featured content area (in random order)
nl: De laatste 5 posts van deze categorie zullen worden getoond in "aanbevolen" (in willekeurige volgorde).

en: - All categories
nl: - Alle categorie&euml;n

en: Where to display the featured posts?
nl: Waar dienen de "aanbevolen" posts getoond te worden?

en: On pages that use the Featured Posts template
nl: Op pagina's die de "Aanbevolen Posts" template gebruiken

en: On the home page
nl: Op de startpagina

en: On all pages, including home
nl: Op alle pagina's inclusief startpagina

en: On all posts
nl: Op alle posts

en: On all pages and posts
nl: Op alle pagina's en posts

en: Maximum number of featured posts
nl: Maximum aantal aanbevolen posts

en: Expand the &laquo;read more&raquo; button with more content
nl: Vergroot de &laquo;lees meer&raquo; knop met meer content

en: Uncheck if want the button to link to the single post page
nl: Uitvinken indien je de knop wil laten verwijzen naar de enkele post pagina

en: Show related posts next to comments
nl: Toon verwante posts naast de reacties

en: Show comment author's country flag
nl: Toon reaguurder's landen-vlag

en: May slow down page loading
nl: Kan het inladen van de pagina vertragen

en: Additional site optimization for search engines
nl: Additionele site optimalisatie voor robots

en: Uncheck if you are using a SEO plugin!
nl: Uitvinken als je een SEO plugin geactiveerd hebt!

en: What does this do?
nl: Wat doet dit?

en: enables canonical URLs for comments (duplicate content fix)
nl: activeert canonical URLs bij reacties (voorkomt dubbele content)

en: generates unique titles for posts with multiple comment pages (prevents duplicate titles)
nl: genereert unieke titels voor posts met meerdere reactie pagina's (voorkomt dubbele titels)

en: no keywords are generated because they are <a %s>useless</a>
nl: er worden geen keywords gegenereerd, omdat deze <a %s>onzinnig</a> zijn

en: Advertisment blocks
nl: Advertentie blokken

en: Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer
nl: Gebruik de %s short code om deze ads in te voegen in posts, tekst widgets of footer

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: Use jQuery
nl: Gebruik jQuery

en: For testing purposes only. Only uncheck if you know what you're doing!
nl: Enkel voor test-doeleinden. Alleen uitvinken indien je weet waar je mee bezig bent!

en: Enable AJAX on comment pagination
nl: Schakel AJAX in op reactie pagina's

en: Navigate trough comment pages without refreshing (faster load, but may be incompatible with some plugins)
nl: Navigeer door reactie pagina's zonder te vernieuwen (snellere pagina opbouw, maar mogelijk niet compatible met sommige plugins)

en: Enable theme built-in lightbox on all image links
nl: Activeer de in dit thema ingebouwde "lightbox" naar alle beeld verwijzingen

en: Uncheck if you prefer a lightbox plugin
nl: Uitvinken als de voorkeur uitgaat naar een lightbox plugin

en: Remove Mystique settings from the database after theme switch
nl: Verwijder Mystique instellingen uit de database na wisselen van thema

en: Uncheck this if you plan to keep Mystique as your default theme!
nl: Uitvinken indien je van plan bent om Mystique als standaard thema te behouden!

en: PHP code to insert in the %s section of the XHTML document. Useful if you have plugins that require you to add stuff here, adding Analytics code etc.
nl: PHP code om in te voegen in de %s sectie van het XHTML document. Handig als je plugins gebruikt die vereisen dat je hier zaken toevoegt, het toevoegen van Analytics code enz.

en: To output HTML only, close the PHP tag first.
nl: Om enkel HTML output te genereren, sluit eerst de PHP tag.

en: Examples and helpers:
nl: Voorbeelden en hulp:

en: Modify anything related to design using CSS code
nl: Maak wijzigingen in het ontwerp middels CSS code

en: Check %s to see existing theme classes and properties
nl: Check %s om bestaande thema classes en eigenschappen te zien

en: Avoid modifying theme files directly; use this option instead to preserve your changes after update
nl: Voorkom het direct aanpassen van thema bestanden; gebruik deze optie om je wijzigingen te bewaren na installatie van een nieuwe versie van Mystique

en: Save Changes
nl: Sla wijzigingen op

en: Reset to Defaults
nl: Terug naar standaard instellingen

en: Insert Ad slot #1 in every post and page
nl: Voeg Ad slot #1 in in elke post en pagina

en: Insert Ad slot #2 at every 5 comments
nl: Voeg Ad slot #2 in na elke 5 reacties

en: Replace blog description text with Ad #4
nl: Vervang blog beschrijving door Ad #4

en: Black navigation style
nl: Zwarte navigatie stijl

en: Alternate header image
nl: Alternatief header beeld

en: Hide RSS button
nl: Verberg RSS knop

en: Hide Twitter button
nl: Verberg Twitter knop

en: Set a fluid page width
nl: Dynamische site breedte toepassen

en: Decrease site title text size
nl: Verklein de grootte van de site titel tekst

en: Hide post information bar
nl: Verberg post informatie balk

en: Change footer background color to light gray
nl: Wijzig footer achtergrond naar licht grijs

en: Dark background footer
nl: Donkere achtergrond footer

en: Join navigation with main content
nl: Afstand tussen navigatebalk en pagina verwijderen

en: Hide navigation
nl: Verberg navigatie

en: Remove styling from tables
nl: Verwijder styling van tabellen

en: Text-Justify post and page content
nl: Uitlijnen van tekst in posts en pagina's

en: Fixed custom background image
nl: Achtergrond beeld met vaste positie

en: about %s year ago | about %s years ago
nl[0]: ongeveer %s jaar geleden
nl[1]: ongeveer %s jaar geleden

en: about %s month ago | about %s months ago
nl[0]: ongeveer %s maand geleden
nl[1]: ongeveer %s maanden geleden

en: about %s week ago | about %s weeks ago
nl[0]: ongeveer %s week geleden
nl[1]: ongeveer %s weken geleden

en: about %s day ago | about %s days ago
nl[0]: ongeveer %s dag geleden
nl[1]: ongeveer %s dagen geleden

en: about %s hour ago | about %s hours ago
nl[0]: ongeveer %s uur geleden
nl[1]: ongeveer %s uur geleden

en: about %s minute ago | about %s minutes ago
nl[0]: ongeveer %s minuut geleden
nl[1]: ongeveer %s minuten geleden

en: about %s second ago | about %s seconds ago
nl[0]: ongeveer %s seconde geleden
nl[1]: ongeveer %s seconden geleden

en: Share this post!
nl: Deel deze post!

en: %1$s written by %2$s
nl: %1$s geschreven door %2$s

en: Reply
nl: Beantwoord

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Je reactie wacht op moderatie.

en: Error text color
nl: Foutmelding tekst kleur

en: Default sidebar
nl: Standaard sidebar

en: This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead.
nl: Dit is de standaard sidebar, zichtbaar in 2 of 3 kolom layouts. Indien er geen widgets actief zijn, worden de standaard thema widgets getoond.

en: Secondary sidebar
nl: Tweede sidebar

en: This sidebar is active only on a 3 column setup.
nl: Deze sidebar is alleen zichtbaar in een 3 kolom layout.

en: You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count.
nl: Je kunt hier tussen 1 en 6 widgets toevoegen (3 of 4 geeft de beste resultaten). De grootte van de widgets wordt aangepast aan hun aantal.

en: Only visible if jQuery is enabled.
nl: Alleen zichtbaar indien jQuery is ingeschakeld.

en: You can configure Mystique from the <a%s>theme settings</a> page.
nl: Je kunt Mystique configureren vanuit de <a%s>thema instellingen</a> pagina.

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
nl: %s: Widget class niet gevonden. Controleer of de widget ge&iuml;nstalleerd is en of de class name correct is

en: User name (required)
nl: Gebruikersnaam (verplicht)

en: Password (required)
nl: Wachtwoord (verplicht)

en: Verify password (required)
nl: Bevestig wachtwoord (verplicht)

en: E-mail (required)
nl: E-mail (verplicht)

en: First name
nl: Voornaam

en: Last name
nl: Achternaam

en: Profile info
nl: Profiel info

en: Please type a user name
nl: Voer een gebruikersnaam in

en: User name already exists
nl: Gebruikersnaam bestaat reeds

en: E-mail address is required.
nl: E-mail adres is verplicht

en: E-mail address already in use
nl: E-mail adres is al in gebruik

en: You must enter a password.
nl: Voer een wachtwoord in

en: Please verify the password
nl: Verifieer wachtwoord

en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: User registration failed.  Please try again.
nl: Registratie is mislukt. Probeer het opnieuw.

en: You are logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>. You don't need another account :)
nl: Je bent ingelogd als <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>. Je hebt geen nieuw account nodig :)

en: A user account for %1$s has been created.
nl: Een gebruikers account voor %1$s is aangemaakt.

en: Thank you for registering, %1$s.
nl: Bedankt voor het registreren, %1$s.

en: Add User
nl: Gebruiker toevoegen

en: Register
nl: Registreer

en: Empty ad slot (#%s)!
nl: Leeg ad slot (#%s)!

en: Top
nl: Naar boven

en: %1$s theme by %2$s | Powered by %3$s
nl: %1$s thema door %2$s | Powered by %3$s

en: Site Admin
nl: Site Beheerder

en: %s followers
nl: %s volgers

en: Error while retrieving tweets (Twitter down?)
nl: Er is een probleem om tweets op te halen (Twitter plat?)

en: Displays links to different sections grouped in tabs
nl: Toont verwijzingen naar verschillende secties gegroepeerd in tabs

en: Recent comments
nl: Recente reacties

en: Popular posts
nl: Populaire posts

en: Archives
nl: Archief

en: Didn't find any posts popular enough :(
nl: Helaas geen posts kunnen vinden die populair genoeg zijn :(

en: jQuery is disabled and this widget needs it
nl: jQuery is uitgeschakeld en is benodigd voor deze widget

en: Tabs to show
nl: Te tonen tabs

en: Popular posts (most commented)
nl: Populaire post (meeste reacties)

en: Sort categories
nl: Sorteer categorie&euml;n

en: by name (alphabetically)
nl: op naam (alfabetisch)

en: by category ID
nl: op categorie ID

en: by category slug
nl: op categorie URL

en: by post count
nl: op aantal posts

en: Show post count (categories and archives)
nl: Toon aantal posts (categorie&euml;n en archief)

en: How many popular posts to show?
nl: Hoeveel populaire posts tonen?

en: How many recent comments to show?
nl: Hoeveel recente reacties tonen?

en: Shows your latest Twitter updates
nl: Toont je recentste Twitter updates

en: Loading tweets...
nl: Inladen tweets...

en: Title:
nl: Titel:

en: Twitter user name:
nl: Twitter gebruikersnaam:

en: Number of tweets to show:
nl: Aantal te tonen tweets:

en: Displays Flickr galleries (needs API key)
nl: Toont Flickr galleries (API key benodigd)

en: Number of photos to show:
nl: Aantal te tonen foto's:

en: Gallery source:
nl: Gallery bron:

en: User ID (use %s to find it):
nl: Gebruikers ID (gebruik %s om deze te vinden):

en: Login form
nl: Login formulier

en: Logged in: %s
nl: Ingelogd: %s

en: Write
nl: Schrijf

en: Comments
nl: Reacties

en: Log out
nl: Afmelden

en: User Login
nl: Login gebruiker

en: User
nl: Gebruiker

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Login
nl: Inloggen

en: Remember me
nl: Onthoud mij

en: Lost your password?
nl: Wachtwoord vergeten?
